Wekelijkse (Tora-)gedeelten, פָּרָשׁוֹת הַשָּׁבוּעוֹת, parasjot hasjavoeót
enkelvoud: פָּרָשַׁת הַשָּׁבוּעַ, parasjat hasjavóéà; kortweg: gedeelte, פָּרָשָׁה, parasjá; jiddisch: parsje
ook genoemd סִדְרוֹת, sidrót, enkelvoud: סִדְרָה,sidrá

Afsluitingen, הַפְטָרוֹת, haftarót (bijbehorend gedeelte uit de profeten), enkelvoud: הַפְטָרָה, haftará

(Ver)nieuw(d)e Verbond, בְּרִית חֲדָשָׁה, b^eriet chaddaasjá

Naam¹

Vertaling

Lezing (תּוֹרָה,torá)

Lezing² (נְבִיאִים, n^evie'íém, profeten)

First Fruits of Zion³

Complete Jewish Bible

Flame⁴

1

Beresjiet
בְּרֵאשִׁית
b^ereesjíét

in een begin

Genesis 1:1 - 6:8

Jesaja 42:5 - 43:10

Jn 1:1-18

Mt 1:1-17, 19:3-9, Mk 10:1-12, Lk 3:23-38, Jn 1:1-18, 1 Kor 6:15-20, 15:35-58, Rom 5:12-21, Ef 5:21-32, Kol 1:14-17, 1 Tim 2:11-15, He 1:1-3, 3:7-4,11, 11:1-7, 2 Pe 3:3-14, Op 21:1-5, 22:1-5

Op 22:6-21

2

Noach
נֹחַ
nóach

Noach

Genesis 6:9 - 11:32

Jesaja 54:1 - 55:5

Lk 1:1-80

Mt 24:36-44, Lk 17:26-37, Hnd 2:1-16, 1 Pe 3:18-22, 2 Pe 2:5

Mat 24:36-47

3

Lech Lecha
לֶךְ־לְךָ
lech-l^echá

ga, voor jou

Genesis 12:1 - 17:27

Jesaja 40:27 - 41:16

Mt 1:1-17

Hnd 7:1-8, Rom 3:19-5,6, Gal 3:15-18, 5:1-6, Kol 2:11-15, He 7:1-19, 11:8-12

Rom 4:1-25

4

Wajera
וַיֵּרָא
wajjerá

en hij verscheen

Genesis 18:1 - 22:24

2 Koningen 4:1-37

Lk 2:1-38

Lk 17:26-37, Rom 9:6-9, Gal 4:21-31, He 6:13-20, 11:13-19, Jac 2:14-24, 2 Pe 2:4-10

Luk 1:26-38, 24:36-53

5

Chajee Sara
חַיֵּ֣י שָׂרָה
chajjee sará

levens van Sara

Genesis 23:1 - 25:18

1 Koningen 1:1-31

Mt 2:1-23

Mt 8:19-22, 27:3-10, Lk 9:57-62

Mat 1:1-17

6

Toledot
תּוֹלְדֹת
tol^edót

geboorte-geschiedenissen

Genesis 25:19 - 28:9

Maleachi 1:1 - 2:7

Lk 3:1-18

Rom 9:6-16, He 11:20, 12:14-17

Rom 9:1-13

7

Wajetsee
וַיֵּצֵא
wajjeetséé

en hij ging voort

Genesis 28:10 - 32:3

Hoseja 11:7-11, 12:1-15, 13:1-5

Mt 3:13 - 4:11

Jn 1:43-51

Jn 1:19-51

8

Wajisjlach
וַיִּשְׁלַח
wajjisjlách

en hij zond uit

Genesis 32:4 - 36:43

Obadja 1:1-21

Jn 1:19 - 2:12

1 Kor 5:1-13, Op 7:1-12

Heb 11:11-20

9

Wajeesjev
וַיֵּ֣שֶׁב
wajjéésjev

en hij woonde

Genesis 37:1 - 40:23

Amos 2:6 - 3:8

Jn 2:13 - 4:42

Hnd 7:9-16

Mat 1:1-6, 16-25

10

Mikeets
מִקֵּץ
miqqééts

ten einde van

Genesis 41:1 - 44:17

1 Koningen 3:15 - 4:1

Lk 4:16-30

Hnd 7:9-16

Mat 27:15-46

11

Wajigasj
וַיִּגַּשׁ
wajjikásj

en hij naderde

Genesis 44:18 - 47:27

Ezechiël 37:15-28

Jn 5:1-47

Hnd 7:9-16

Luk 6:12-16

12

Wajechi
וַיְחִי
wajj^echíé

en hij leefde

Genesis 47:28 - 50:26

1 Koningen 2:1-12

Lk 4:31 - 5:11

Hnd 7:9-16, He 11:21-22, 1 Pe 1:3-9, 2:11-17

1 Pet 1:1-9

13

Sjemot
שְׁמוֹת
sj^emóót

namen

Exodus 1:1 - 6:1

Jesaja 27:6 - 28:13, 29:22-23

Lk 5:12-39

Mt 22:23-33, 41-46, Mk 12:18-27, 35-37, Lk 20:27-44, Hnd 3:12-15, 5:27-32, 7:17-36, 22:12-16, 24:14-16, He 11:23-26

1 Kor 14:13-25

14

Waëra
וָאֵרָא
wa'erá

en ik ben verschenen

Exodus 6:2 - 9:35

Ezechiël 28:25 - 29:21

Mt 12:1-14

Rom 9:14-17, 2 Kor 6:14-7:1

Op 16:1-21

15

Bo
בֹּא
boo

ga in

Exodus 10:1 - 13:16

Jeremia 46:13-28

Mk 3:7-19

Lk 2:22-24, Jn 19:31-37, Hnd 13:16-17, Op 8:6-9:12, 16:1-21

Rom 9:14-29

16

Besjalach
בְּשַׁלַּח
b^esjallách

met het wegzenden van

Exodus 13:17 - 17:16

Richteren 4:4 - 5:31

Mt 5:1-48

Jn 6:25-35, 1 Kor 10:1-13, 2 Kor 8:1-15, Op 15:1-4

Op 19:1-20:6

17

Jitro
יִתְרוֹ
jitróó

Jetro

Exodus 18:1 - 20:23

Jesaja 6:1 - 7:6, 9:5-6

Mt 6:1 - 8:1

Mt 5:21-30, 15:1-11, 19:16-30, Mk 7:5-15, 10:17-31, Lk 18:18-30, Hnd 6:1-7, Rom 2:17-29, 7:7-12, 13:8-10, Ef 6:1-3, 1 Tim 3:1-14, 2 Tim 2:2, Tit 1:5-9, He 12:18-29, Jn 2:8-13, 1 Pe 2:9-10

Mat 5:8-20

18

Misjpatiem
מִשְׁפָּטִים
misjpatíém

rechten

Exodus 21:1 - 24:18

Jeremia 34:8-22, 33:25-26

Lk 7:1 - 8:3

Mt 5:38-42, 15:1-20, Mk 7:1-23, Hnd 23:1-11, He 9:15-22, 10:28-2

Mat 17:1-13

19

Troema
תְּרוּמָה
t^eroemá

hefoffer

Exodus 25:1 - 27:19

1 Koningen 5:26 - 6:13

Mt 12:46 - 13:58

He 8:1-6, 9:23-24, 10:1

2 Kor 9:1-15

20

Tetsavee
תְּצַוֶּה
t^etsawwè

jij zult gebieden

Exodus 27:20 - 30:10

Ezechiel 43:10-27

Mk 4:35 - 5:43

Fil 4:10-20

Heb 13:10-16

21

Ki Tisa
כִּי תִשָּׂא
kie tissá

als jij zult opheffen

Exodus 30:11 - 34:35

1 Koningen 18:1-39

Mt 9:35 - 11:1

Lk 11:14-20, Hnd 7:35-8:1, 1 Kor 10:1-13, 2 Kor 3:1-18

2 Kor 3:1-18

22

Wajakheel
וַיַּקְהֵל
wajjaqhéél

en hij deed verzamelen

Exodus 35:1 - 38:20

1 Koningen 7:40-50

Mk 6:14-29

2 Kor 9:1-15, He 9:1-14, Op 11:1-13

Heb 9:1-10

23

Pekoedee
פְּקוּדֵי
p^eqoedéé

getelden van

Exodus 38:21 - 40:38

1 Koningen 7:51 - 8:21

Jn 6:1-71

Op 15:5-8

Heb 8:1-13

24

Wajikra
וַיִּקְרָא
wajjiqrá

en hij riep

Leviticus 1:1 - 5:26

Jesaja 43:21 - 44:23

Mk 7:1-30

Rom 8:1-13, He 10:1-14, 13:10-16

Heb 10:1-18

25

Tsav
צַו
tsaw

gebied

Leviticus 6:1 - 8:36

Jeremia 7:21 - 8:3, 9:22-23

Mk 7:31 - 9:1

Mk 12:28-34, Rom 12:1-2, 1 Kor 10:14-23

Heb 9:11-28

26

Sjemini
שְׁמִינִי
sj^eminíé

achtste

Leviticus 9:1 - 11:47

2 Samuël 6:1 - 7:17

Mk 9:2-13

Mk 7:1-23, Hnd 5:1-11, 10:1-35, 2 Kor 6:14-7:1, Gal 2:11-16, 1 Pe 1:14-16

Heb 7:1-19

27

Tazria
תַזְרִיעַ
tazríéà

zij deed zaaien

Leviticus 12:1 - 13:59

2 Koningen 4:42 - 5:19

Mk 9:14-50

Mt 8:1-4, 11:2-6, Mk 1:40-45, Lk 2:22-24, 5:12-16, 7:18-23

Luk 7:18-35

28

Metsora
מְצֹרָע
m^etsorá

melaatse

Leviticus 14:1 - 15:33

2 Koningen 7:3-20

Lk 9:51 - 10:42

Mt 9:20-26, Mk 5:24b-34, Lk 8:42b-48, He 13:4

Mat 23:16-24:2, 30-31

29

Acharee Mot
אַחֲרֵי מוֹת
acharree móót

daarna gestorven

Leviticus 16:1 - 18:30

Amos 9:7-15

Jn 7:1 - 8:29

Rom 3:19-28, 9:30-10,13, 1 Kor 5:1-13, 2 Kor 2:1-11, Gal 3:10-14, He 7:23-10,25

1 Kor 6:9-20

30

Kedosjiem
קְדֹשִׁים
q^edosjíém

heiligen

Leviticus 19:1 - 20:27

Ezechiël 22:1-19

Jn 8:30 - 10:21

Mt 5:33-37, 43-48, 15:1-11, 19:16-30, 22:33-40, Mk 7:1-23, 12:28-34, Lk 10:25-37, Rom 13:8-10, Gal 5:13-26, Jac 2:1-9, 1 Pe 1:13-21

Mat 5:43-48

31

Emor
אֱמֹר
emmór

zeg

Leviticus 21:1 - 24:23

Ezechiel 44:15-31

Lk 11:1 - 12:59

Mt 5:38-42, Gal 3:26-29

Luk 14:12-24

32

Behar
בְּהַר
b^ehár

bij een berg

Leviticus 25:1 - 26:2

Jeremia 32:6-27

Lk 13:1-33

Lk 4:16-21, 1 Kor 7:21-24, Gal 6:7-10

Luk 4:16-21

33

Bechoekotai
בְּחֻקֹּתַי
b^echoeqotáj

in mijn verordeningen

Leviticus 26:3 - 27:34

Jeremia 16:19 - 17:14

Lk 14:1 - 15:32

Jn 14,15-21, 15,10-12

Mat 21:33-46

34

Bemidbar
בְּמִדְבַּר
b^emidbár

in een woestijn

Numeri 1:1 - 4:20

Hosea 2:1-22

Lk 16:1 - 17:10

Lk 2:1-7, 1 Kor 12:12-31

Rom 9:22-33

35

Naso
נָשֹׂא
nasó

het opnemen

Numeri 4:21 - 7:89

Richteren 13:2-25

Jn 11:1-54

Jn 7:53-8:11, Hnd 21:17-32

Jn 12:20-36

36

Behaälotcha
בְּהַעֲלתְךָ
b^eha'allótcha

met het doen opgaan van jou

Numeri 8:1 - 12:16

Zacharia 2:14 - 4:7

Lk 17:11 - 18:14

Jn 9:31-37, He 3:1-6

Op 11:1-14

37

Sjelach Lecha
שְׁלַח־לְךָ
sj^elach-l^echá

zend weg, voor jou

Numeri 13:1 - 15:41

Jozua 2:1-24

Mk 10:1-45

He 3:7-19

Heb 3:7-4:1

38

Korach
קֹרַח
qórach

Korach

Numeri 16:1 - 18:32

1 Samuël 11:14 - 12:22

Lk 18:35 - 19:28

2 Tit 2:8-21, Jud 1:25

Hand 5:1-11

39

Choekat
חֻקַּת
choeqát

verordeningen

Numeri 19:1 - 22:1

Richteren 11:1-33

Mt21:1-17

Jn 3:9-21, 4:3-30, 12:27-50

Jn 3:10-21

40

Balak
בָּלָק
balááq

Balak

Numeri 22:2 - 25:9

Micha 5:6 - 6:8

Mk 11:12-26

2 Pe 2:1-22, Jud 11, Op 2:14-15

Rom 11:25-32

41

Pinchas
פִּינְחָס
pin^echáás

Pinehas

Numeri 25:10 - 30:1

1 Koningen 18:46 - 19:21

Mk 11:27 - 12:37

Mt 26:1-30, Mk 14:1-26, Lk 22:1-20, Jn 2:13-22, 7:1-13, 37-39, 11:55-12:1, 13:1, 18:28 en 39, 19:14, Hnd 2:1-21, 12:3-4, 20:5-6 en 16, 27:9-11, 1 Kor 5:6-8, 16:8, He 11:28

Jn 2:13-25

42

Matot
מַטּוֹת
mattóót

stammen

Numeri 30:2 - 32:42

Jeremia 1:1 - 2:3

Mt 23:1 - 24:31

Mt 5:33-37

Fil 3:7-21

43

Masee
מַסְעֵי
mas'ee

Oprekingen van

Numeri 33:1 - 36:13

Jeremia 2:4-28, 3:4

Mt 24:32 - 25:46

Jac 4:1-12

Jac 4:1-12

44

Devariem
דְּבָרִים
d^evaríém

woorden

Deuteronomium 1:1 - 3:22

Jesaja 1:1-27

Mk 14:1-16

Jn 15:1-11, He 3:7-4,11

Hand 9:1-21

45

Waëtchanan
וָאֶתְחַנַּן
wa'etchannán

en ik smeekte

Deuteronomium 3:23 - 7:11

Jesaja 40:1-26

Lk 22:13-38

Mt 4:1-11, 22:33-40, Mk 12:28-34, Lk 4:1-13, 10:25-37, Hnd 13:13-43, Rom 3:27-31, 1 Tim 2:4-6, Jac 2:14-26

Mat 23:31-39

46

Ekev
עֵקֶב
éqev

omdat

Deuteronomium 7:12 - 11:25

Jesaja 49:14 - 51:3

Jn 13:31 - 14:31

Mt 4:1-11, Lk 4:1-13, Jac 5:7-11

Heb 11:8-13

47

Reëe
רְאֵה
r^eéé

zie

Deuteronomium 11:26 - 16:17

Jesaja 54:11 - 55:5

Jn 15:1 - 17:26

1 Kor 5:9-13, 1 Jn 4:1-6

Jn 7:37-52

48

Sjoftiem
שֹׁפְטִים
sjoftíém

rechters

Deuteronomium 16:18 - 21:9

Jesaja 51:12 - 52:12

Mt 26:36 - 27:10

Mt 5:38-42, 18:15-20, Hnd 3:13-26, 7:35-53, 1 Kor 5:9-13, 1 Tim 5:17-22, He 10:28-31

Jn 1:19-27

49

Ki Tetsee
כִּי־תֵצֵא
kie-teetséé

als jij zult voorgaan

Deuteronomium 21:10 - 25:19

Jesaja 54:1-10

Lk 23:1-25

Mt 5:31-32, 19:3-12, 22:23-32, Mk 10:2-12, 12:18-27, Lk 20:27-38, 1 Kor 9:4-18, Gal 3:9-14, 1 Tim 5:17-18

1 Kor 5:1-5

50

Ki Tavo
כִּי־תָבוֹא
kie-tavó

als jij zult ingaan

Deuteronomium 26:1 - 29:8

Jesaja 60:1-22

Lk 23:26-56

Mt 13:1-23, Lk 21:1-4, Hnd 28:17-31, Rom 11:1-15

Luk 21:1-4

51

Nitsaviem
נִצָּבִים
nitsavíém

staanden

Deuteronomium 29:9 - 30:20

Jesaja 61:10 - 63:9

Lk 24:1-12

Rom 9:30-10:13, He 12:14-15

Luk 4:16-30

52

Wajelech
וַיֵּלֶךְ
wajjélech

en hij ging

Deuteronomium 31:1-30

Hosea 14:2-10, Joel 2:15-27

Lk 24:13-43

He 13:5-8

Rom 11:1-11

53

Haäzinoe
הַאֲזִינוּ
hà'azzíénoe

luistert

Deuteronomium 32:1-52

2 Samuël 22:1-51

Jn 21:1-25

Rom 10:14-21, 12:14-21, He 12:28-29

Op 7:1-10

54

Wezot Habracha
וְזֹאת הַבְּרָכָה
w^ezóót habb^eraachá

en dit (is) de zegen

Deuteronomium 33:1 - 34:12

Jozua 1:1-18

Lk 24:44-53

Mt 17:1-9, Mk 9:2-10, Lk 9:28-36, Jud 3-4, 8-10

Mat 5:17-48

¹ Zoals gegeven in de Tanach, Uitgeverij NBG en Stichting Sja'ar
² Alleen de Asjkenazische lezing is gegeven
³ Zie: www.torahportions.org; lezing waarmee in één jaar de vier evangeliën worden gelezen
⁴ Zie: www.flamefoundation.org/parashiot.html; deze lezing wordt ook gebruikt op de Shalom voor Israël-kalender